Portapacco Yamaha FZ1 Fazer (06-09)
Avviso ai possessori di PLX359, portavaligia laterale per Yamaha FZ1 Fazer (06-09)
In un numero esiguo di motociclette FZ1 Fazer dotate delle nostre valigie laterali ed in condizioni estreme, è capitato che si rompesse un supporto fissato alle pedaline passeggero. Questa rottura può provocare danni alla motocicletta e creare situazione di pericolo per i viaggiatori.
La probabilità che tale anomalia si manifesti è molto bassa. Tuttavia vogliamo risparmiare ai nostri clienti ed agli altri motociclisti ogni minimo rischio e qualsiasi inconveniente.
Per questo motivo invitiamo i possessori di questo nostro articolo di recarsi presso le officine od i rivenditori autorizzati Givi per permettere il controllo del portavaligie e l'eventuale sostituzione in garanzia dello stesso.
Avis aux possesseurs de PLX359, supports valises latérales V35 pour la YAMAHA FZ1 FAZER (06-09)
Dans un nombre très limité de motos FZ1 FAZER, équipés de nos supports valises et en conditions extrêmes, il est arrivé que le support casse au niveau des repose-pieds passager. Cette rupture peut causer des dommages à la moto et créer une situation dangereuse pour le passager.
La probabilité que cette anomalie se révèle, est très basse. Cependant, nous préférons prévenir nos clients et possesseurs devant les risques et inconvénients possibles.
Pour cette raison, nous invitons tous les possesseurs de notre article à aller chez un atelier de réparation ou un revendeur autorisé GIVI pour faire contrôler les supports et, éventuellement les remplacer dans le cadre de la garantie.
Hinweis für Besitzer des Trägers PLX359, Seitenkoffer-Träger für Yamaha FZ1 Fazer Bj. (06-09)
Auf einigen Modellen der FZ1 Fazer die mit unseren Koffer ausgestattet sind, ist leider bei extremen Belastungen die Halterung, die an den Fußrasten befestigt wird, gebrochen. Dieser Bruch kann das Motorrad beschädigen und eine Gefahr für den Fahrer darstellen.
Die Möglichkeit, das dieses Problem passiert, ist jedoch gering. Trotzdem möchten wir unsere Kunden und deren Kunden informieren, um zu vermeiden, dass irgendwelche Risiken oder Unannehmlichkeiten passieren.
Aus diesem Grund empfehlen wir den Kunden, die diesen Artikel haben, sich an den GIVI Händler zu wenden um den Träger prüfen zu lassen damit dieser gegebenenfalls als Garantie kostenlos getauscht werden kann.
Warning to the owner of PLX359 (tubular pannier holder for Yamaha FZ1 Fazer (06-09)
In a very limited number of bikes FZ1 Fazer equipped with our panniers and under extreme conditions, there may occur a failure of a support fixed to the passenger footrests. This break may cause damage to the bike and may create a dangerous situations for the passenger.
Although the probabilities to came across this anomaly are very low, we prefer to prevent our customers and other riders from any possible risk and inconvenience.
For this reason we kindly ask to the owners of the above mentioned item to pay a visit to a workshop or to a recommended GIVI dealer to undertake a check of the tubular pannier holder and for the possible substitution under warranty of the same.
Aviso a los propietarios de la ref. PLX359, porta-equipajes lateral YAMAHA FZ1 FAZER (06-09)
En un número muy limitado de motocicletas FZ1 FAZER equipadas con nuestras maletas laterales y en condiciones extremas, ha podido ocurrir que se rompiera el soporte fijado a los estribos del pasajero. Esta ruptura puede causar daños a la motocicleta y crear situaciones de peligro para los viajeros.
La probabilidad de que esta anomalía se cumpla es verdaderamente baja. Pero queremos evitar a nuestros clientes y a los demás Motociclistas el mínimo riesgo o inconvenientes.
Por esta razón invitamos a quien posea nuestro artículo, a ir a cualquiera de nuestros distribuidores autorizados GIVI para poder efectuar la verificación del porta-equipajes y la eventual sustitución en garantía de la pieza.
